Farida Belkhiri
16 Novembre 2003
«Au travers de la Guerre de 2000 ans, je veux rendre hommage à Kateb Yacine, rendre compte de l'esprit de son combat désintéressé, saluer les luttes des peuples africains dans leur combat comme finalité universelle. Parce que toutes les oeuvres de Kateb Yacine s'adressent fondamentalement à l'humanité entière», confie le metteur en scène
Le père de Kateb Yacine lui avait dit un jour : «L'histoire de notre tribu n'est pas écrite la langue française domine, il te faudra la dominer mais une fois passé maître dans cette langue, tu pourras sans danger revenir à ton point de départ.» C'est ce que Kateb Yacine a fait. Il s'est adressé tout d'abord aux Français dans la langue française pour leur dire que le peuple algérien n'est pas français, puis il a écrit l'histoire des tribus et, enfin, il est revenu à son point de départ, aux langues maternelles : le dialecte arabe et le berbère.
Aujourd'hui, son double travail est exploité comme référence. Aujourd'hui, ses écrits se libèrent à nouveau des reliures de livre, de la blancheur des pages pour se poser sur la scène. Il y a eu d'abord Nedjma qui s'est envolée, joyeuse, à la rencontre d'un public de théâtre fort réceptif. Et maintenant, c'est au tour de la Guerre de 2000 ans de s'ouvrir jusqu'au 30 novembre au théâtre Gérard Philipe à Saint-Denis. Une mise en scène que le Mauritanien Med Abid Hondo a réalisé pour relever les luttes intestines entre les tribus algériennes ou la guerre du Rif, la conquête de l'Algérie par l'armée française, le massacre de Sétif le 8 mai 1945, les conflits au Moyen-Orient , le tout «traversé» par les chants limpides de Taos Amrouche. L'oeuvre de Kateb Yacine n'est pas inconnue de ce metteur en scène et cinéaste, puisqu'il s'est déjà «frotté» à l'un de ses écrits en interprétant un rôle dans les Ancêtres redoublent de férocité, portés à la scène par Jean-Marie Serreau, il y a trois décennies de cela.
En effet, trente-cinq ans plus tard, Med Hondo revient au répertoire de Kateb Yacine recréant la Guerre de 2000 ans, une pièce déjà accueillie en 1975 à Paris, dans une représentation exceptionnelle au théâtre des Bouffes du Nord de Peter Brook, dans le cadre du Festival d'automne. «Au travers de la Guerre de 2 000 ans, je veux rendre hommage à Kateb Yacine, rendre compte de l'esprit de son combat désintéressé -car il ne briguait aucun pouvoir pour lui-même, ayant en horreur les rites encenseurs et les hagiographies-, saluer le peuple algérien martyr et les luttes des peuples africains dans leur combat contre l'aliénation et pour leur indépendance, portées à l'échelle humaine, comme finalité universelle. Parce que toutes les oeuvres de Kateb Yacine s'adressent fondamentalement à l'humanité entière», dira le metteur en scène.Med Abid Hondo est aussi cinéaste. Il est, entre autres, l'auteur du Soleil O, Bicots-Nègres vos voisins, et de Sarraounia. En tant qu'homme de théâtre, il a fait ses débuts sur les planches en jouant notamment dans l'Exception et la Règle de Brecht et la Tragédie du roi Christophe d'Aimé Césaire. Il est également connu pour être la voix française d'Eddie Murphy au cinéma ou de celle de l'âne dans Schrek où il donne la réplique à Alain Chabat.
Be the first to Write a Comment!
Copyright © 2003 La Tribune. Droits de reproduction et de diffusion réservés. Distribué par AllAfrica Global Media (allAfrica.com). Pour tout commentaire ou demande d'autorisation de reproduction ou de diffusion, contactez directement le propriétaire des droits en cliquant ici.
AllAfrica collecte et indexe du contenu provenant de plus de 125 organes de presse d'Afrique ainsi que de plus de 200 autres sources d'informations et de nouvelles. Les pourvoyeurs d'informations de AllAfrica gardent l'entière responsabilité éditoriale de leur production. Les articles et documents identifiant AllAfrica comme source sont produits ou commandés par AllAfrica.
