Map
16 Août 2007
"Nizar Kabbani : Poèmes chantés et autres succès" est l'intitulé d'un nouvel ouvrage de Mustapha et Abdelkrim El Kasri publié par les Editions Marsam.
Cet ouvrage (84 pages), se veut un hommage au talentueux poète syrien Nizar Kabbani en présentant, en arabe et leur traduction en français, quelques-unes de ses oeuvres chantées et autres succès tels "Message sous l'eau", "La diseuse de bonne aventure", "Fâche-toi", "Jérusalem", "L'amour et le pétrole", "Témoignage ", "Désormais j'ai un fusil" et "Lettre d'une femme".
"Devant l'enthousiasme du public présent et pensant au grief que les intellectuels arabes opposent à Kabbani, en l'étiquetant comme "poète de la femme", on ne put ne pas penser aux propos de Proust dans le - Temps retrouvé-.
En effet, celui-ci affirmait que face à la constante aberration de la critique, un écrivain préférera toujours être jugé par le grand public", peut-on lire dans la présentation de cette nouvelle publication.
Il est certain que la présence de la femme est quasi-permanente dans les poèmes de Nizar, ont admis les auteurs, faisant remarquer qu'il ne s'agit pas de la femme dans le sens étroit du terme, mais plutôt de la femme traversant les âges de l'humanité et hantant l'inconscient de l'Homme.
"Il ne s'agit point là de la femme émancipée et semblable à l'homme, mais celle appelée à jouer un grand rôle dans l'histoire future de l'humanité, celle revendiquée par Aragon comme "l'avenir de l'homme", précisent Mustapha et Abdelkrim El Kasri. Réduire Nizar Kabbani au poète de la femme serait une grande injustice, ont-ils déploré estimant qu'un "rapide parcours des titres de ses poésies nous désarme face au riche et immense registre de ce poète".
Dans cette nouvelle publication, les deux auteurs ont tenu à mettre en exergue la poésie militante plutôt politique de Nizar Kabbani où il s'engage vis-à-vis de la cause palestinienne et de la cause arabe en général.
"Sipour ce qui est de la première cause, notre poète est demeuré somme toute semblable aux chantres de la Palestine à recouvrer comme Mahmoud Darouich, Najoua Touquan et autres poètes de combat, vis-à-vis de la cause arabe, Nizar se démarque tout à fait de ses paires en s'éloignant du nationalisme restreint et étriqué charrié par les vaines crises identitaires", ont-ils écrit.
Et de conclure que dans sa poésie et à chaque vers "nous ne manquons pas de lire un message universel et un appel à la modernité dans une société où il voudrait l'Homme, libre, libre de penser, de vivre et d'aimer afin de réaliser sa condition humaine".
Be the first to Write a Comment!
Copyright © 2007 Libération. Droits de reproduction et de diffusion réservés. Distribué par AllAfrica Global Media (allAfrica.com). Pour tout commentaire ou demande d'autorisation de reproduction ou de diffusion, contactez directement le propriétaire des droits en cliquant ici.
AllAfrica collecte et indexe du contenu provenant de plus de 125 organes de presse d'Afrique ainsi que de plus de 200 autres sources d'informations et de nouvelles. Les pourvoyeurs d'informations de AllAfrica gardent l'entière responsabilité éditoriale de leur production. Les articles et documents identifiant AllAfrica comme source sont produits ou commandés par AllAfrica.
