Cette expression peu française, le "souffler-mordre", traduit en nos langues, ce qu'il arrive à la souris de faire au dormeur quand celui-ci se trouve dans l'intimité la plus profonde de Morphée.
L'autre jour, c'est un exemple, notre ami El-Ali s'est rendu à Gorée - Ah ! Gorée, cette porte fatale de l'Afrique jouxtant Dakar !- et, la nuit venue, un sommeil de plomb lui vola tous ses sens. Une souris s'approcha de lui, souffla sur un premier orteil et le mordit. Ça marche, puisque notre ami dormait comme un enfant noir, c'est-à-dire comme une souche. Un deuxième orteil, El-Ali ne bougea pas. Et la fête commença : va que je te souffle dessus et que je te morde et que je te ronge ! Tant et si bien que El-Ali regagna le Faso avec, seulement, le gros orteil gauche.
...