|
|
Sénégal: Ousmane Touré - "c'est maladroit de traduire des chansons sénégalaises à des Sénégalais"
 |
|
|||||||||
|
||||||||||
Agence de Presse Sénégalaise (Dakar)
7 Mai 2008
Publié sur le web le 7 Mai 2008
Dakar
Totalement enraciné dans ses valeurs et à la limite défenseur des langues nationales, le musicien Ousmane Touré juge "maladroit" de s'échiner à décortiquer pour ses compatriotes les paroles de ses chansons, même si cela peut porter plus loin ses messages.
"Je trouverais maladroit de traduire des chansons sénégalaises à des Sénégalais, mais je le ferais pour des étrangers", a-t-il confié, mercredi, dans un entretien exclusif avec l'APS.
De père soninké et de mère manding, il a eu la chance d'être imprégné dès sa plus jeune enfance de plusieurs sonorités linguistiques qui caractèrisent sa Casamance natale.
D'où Ousmane chante en peulh, soninké, manding, diola et en wolof des thèmes inspirés de la femme, de l'enfant, de la création divine et des relations entre les hommes et les femmes.
"Je pense qu'il faut pousser les gens à faire de comprendre leurs langues nationales qui sont très importantes", a-t-il dit soulignant que l'ouverture c'est sur "nous d'abord et vers l'extérieur ensuite".
L'ancien chanteur des "Touré Kunda", qui mène depuis 2001 une carrière solo dit avoir flirté avec le maure et parle le hassania, la langue des maures noirs. Une aptitude acquise durant les sept années qu'il a passées en Mauritanie.
Aujourd'hui, il avoue qu'il s'essaie à la langue sérère pour son amour pour les langues nationales.
|
"Les langues sont tellement fascinantes et c'est cela qui fait notre richesse", a-t-il relevé.
| |||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
| Copyright © 2008 Agence de Presse Sénégalaise. Droits de reproduction et de diffusion réservés. Distribué par AllAfrica Global Media (allAfrica.com). Pour tout commentaire ou demande d'autorisation de reproduction ou de diffusion, contactez directement le propriétaire des droits en cliquant ici. | |||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
| Faites d'allAfrica.com votre page d'accueil | Fils RSS | |||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
| Début de page | Plan du Site | Qui Nous Sommes | Publicité | Recherche | Abonnement | |||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
| Un commentaire? Remplissez le formulaire. Données Personnelles . | |||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||
