La Prospérité (Kinshasa)
9 Novembre 2009
Kinshasa — Le Groupement des Ecoles Supérieures Militaires à Kinshasa Binza a servi de cadre à la cérémonie de remise de diplômes à 31 étudiants interprètes militaires ayant suivi avec assiduité six semaines intenses du cours d'Anglais pour le Maintien de la Paix. En plus des autorités diplomatiques britanniques, d'éminentes personnalités du Parlement, du Gouvernement et de l'armée ont rehaussé de leur présence cet important événement.
Financé par le Ministère Britannique de la Défense, le cours d'Interprètes pour les FARDC s'inscrit dans le cadre du programme d'Anglais pour le Maintien de la Paix destiné à former le personnel militaire non anglophone, en vue de lui permettre de participer à des opérations de maintien de la paix. Le cours permet aux récipiendaires d'échanger avec les membres anglophones oeuvrant au sein de la MONUC.
Le but global poursuivi par ce cours est de développer les aptitudes linguistiques en appui aux tâches d'interprétariat ; de susciter l'éveil des étudiants sur le fonctionnement des organisations internationales grâce à des discussions en classe ainsi que la pratique en techniques d'interprétariat. Concernant les objectifs spécifiques, il s'agit d'interpréter efficacement de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais ; de s'exprimer en anglais au moins au niveau 5 IELTS ; et d'assurer la liaison avec le personnel militaire et civil d'autres pays. Il convient de souligner ici le professionnalisme dont ont fait montre les instructeurs militaires britanniques, qui ont eu à relever plusieurs défis afin de mener à bon port ce cours d'interprètes.
Sous le commandement du Lt Cdr. de la Royal Navy, Alex Panic, la Capitaine Rebecca Sharp, affectée à l'Aile Européenne 2iC et le Lieutenant Cinzia Zingone, instructrice militaire au sein de l'aile en charge de la langue anglaise (Ecole de Langues du Ministère de la Défense) ont eu à relever des défis. Elles sont toutes deux novices au contexte de l'Afrique Subsaharienne. Elles ont néanmoins fait preuve de flexibilité et d'initiative afin de s'adapter aux normes rigoureuses du cours. Prenant la parole au cours de cette cérémonie, le Lt. Zingone a déclaré : « Cette Journée de Remise de Diplôme offre à nous instructeurs militaires l'excellente opportunité de féliciter les étudiants pour le dur travail abattu durant les six dernières semaines. C'est pour nous une grande fierté de nous tenir debout avec eux dans le square en présence d'éminentes personnalités. Nous leur souhaitons un avenir fructueux et heureux ».
Abordant dans le même sens. La Cpt. Sharp a renchéri : « Quelle façon merveilleuse de conclure le cours. Les étudiants se sont donnés corps et âme et ont fait la fierté des FARDC et de la RDC. Nous espérons pouvoir visiter le Congo encore une fois et travailler avec les FARDC à l'avenir ». Après six semaines de formation, les étudiants auront acquis une bonne connaissance de l'Anglais professionnel leur offrant la capacité d'interpréter à un niveau élémentaire.
Le GESM, avec le concours du British Council, de l'Ambassade Britannique et de l'Ecole de Langues du Ministère de la Défense espèrent poursuivre ce partenariat à l'avenir. Il convient de souligner que ce programme de 6 semaines, exécuté l'année dernière pour répondre aux besoins de 31 étudiants des FARDC à partir du grade du Sous Officier jusqu'à celui du Colonel.
Les cours durent 6 heures et sont dispensés dans la matinée- ce qui favorise une interaction maximum entre professeurs et étudiants. Les vendredis, les étudiants sont soumis à un test d'évaluation ainsi qu'à une session de consolidation des matières assimilées. Interviennent ensuite des exercices militaires britanniques de mise en forme avant le début du week-end. Les étudiants se livrent à un minimum de 4 séances d'interprétariat bilingue par semaine et à des exercices de traduction, de lecture ainsi qu'à des évaluations sur l'écoute de textes organisées chaque jour.
D'autres, indique-t-on à l'Ambassade Britannique en RD Congo, concernent les qualités d'interprète, les aptitudes et pratiques de présentation, la grammaire et la connaissance générale sur l'Union Européenne, l'ONU et d'autres organisations régionales appropriées.
Be the first to Write a Comment!
Copyright © 2009 La Prospérité. Droits de reproduction et de diffusion réservés. Distribué par AllAfrica Global Media (allAfrica.com). Pour tout commentaire ou demande d'autorisation de reproduction ou de diffusion, contactez directement le propriétaire des droits en cliquant ici.
AllAfrica collecte et indexe du contenu provenant de plus de 125 organes de presse d'Afrique ainsi que de plus de 200 autres sources d'informations et de nouvelles. Les pourvoyeurs d'informations de AllAfrica gardent l'entière responsabilité éditoriale de leur production. Les articles et documents identifiant AllAfrica comme source sont produits ou commandés par AllAfrica.
