«Nul artifice, nul effet, pas de dramaturgie, il s'agit plutôt d'une mise en voix et d' une restitution intégrale de la parole, sociale, économique, humaniste et politique d'un homme qui depuis ce discours est devenu le 44e Président des Etats-Unis d'Amérique»,

lit-on dans la présentation du spectacle De la race en Amérique de José Pliya, programmé dans le cadre des JTC, dans la section «Découverte». On savait que cette prestation, présentée, mardi dernier, au théâtre Mad'Art, «ne sera pas une représentation théâtrale». Pourtant, la déception fut grande.

Pendant 40 minutes, Vincent Byrd Le Sage, interprète, a lu le discours intégral de Barack Obama: la posture droite, le regard fixe et une même voix monotone Les phrases s'enchaînent et deviennent à la longue lassantes, voire épuisantes On a appris plus tard que Vincent Byrd Le Sage a pleuré quand il a lu à voix haute, et pour la première fois, ce discours, prononcé le 18 mars 2008 à Philadelphie. «José et son épouse ont eu aussi cette même réaction. Pourtant, nous sommes français et non américains. Là, on était sûr que ce texte transcende vraiment la dimension politique et même américaine et touche à l'universel», raconte-t-il.

Depuis, les deux hommes travaillent sur la manière de faire partager avec le public les profondes émotions que leur procure ce texte. Un discours que l'on qualifie d'«historique», reconnu comme l'égal de celui de Martin Luther King, «J'ai fait un rêve». Ce dernier, considéré comme un message d'espoir, était célébré dans le monde entier en 1963. Il fut prononcé, à l'époque, sur les marches du Lincoln Memorial à Washington, illustrant le désir de voir, dans le futur, les hommes de couleur et les Blancs, coexister harmonieusement et vivre égaux. De la race en Amérique véhicule ce même désir. Mais par-delà les perspectives post-raciales que dessine ce discours, José Pliya a été touché par la force du "poétique" dans ce texte, ainsi que cette universalité «qui parle à notre mémoire, à nos sens, à nos émotions plus qu'à notre raison», explique-t-il.

Mais un texte nu, même s'il est chargé d'une force poétique extraordinaire, est, à notre avis, incapable d'animer, à lui seul, une scène consacrée pour le théâtre. Il fallait d'autres moyens, artistiques, au moins, pour parler aux coeurs et aux âmes