3 Octobre 2017

Tunisie: Le nouveau langage de la génération «LOL»

Une invention liée à ce besoin d'être connecté tout le temps et écrire en permanence avec des abréviations et des symboles. On peut écrire tout simplement « slt » pour dire (salut), MDR pour dire (Mort De Rire), a 12C4 pour exprimer (à un de ces quatre). ... ..

Cette technique d'écriture par abréviation, courante chez les jeunes, est étroitement liée à une économie langagière et de temps. «Ce fléau est l'une des nouvelles techniques de communication digitale, chez les jeunes aujourd'hui. Puisqu'ils vivent dans l'accélération et la rapidité et que l'espace du téléphone ou du smartphone (support d'écriture digitale ) est limité, on adhère immédiatement à cette forme d'écriture composée d'abréviations, de signes, d'émoticônes... . et la langue française, comme toute langue vivante, est en perpétuel mouvement, elle évolue, innove, et se transforme, ce qui explique notamment l'apparition chaque deux ans d'un nouveau Robert (dico)», éclaire le professeur de sociologie Abdesatar Sahbani sur le phénomène du langage SMS.

Une langue correcte en danger ?

On peut lire sur la messagerie privée de Sonia, « dac, on s'voi 7aprem ! » lors d'une conversation instantanée avec sa copine. Mais si on veut déchiffrer ce message, on doit l'écrire correctement (d'accord, on se voit cet après-midi). «C'est plus facile et plus ludique. c'est amusant d'utiliser le langage SMS. En s'échangeant chaque jour des dizaines, voire des centaines de messages, j'opte pour le langage SMS pour faire tout simplement plus rapide et plus précis. Je pense que nous évoluons dans une ère rapide, donc il faut faire rapide, inutile de perdre son temps à s'écrire tout un texte avec une langue correcte et sans faute.

Nous ne sommes pas dans un cours d'école, alors s'exprimer par des bribes de phrases courtes, mais cohérentes et qui contiennent un sens, facilite notre conversation», se justifie Sonia, 23 ans, étudiante. «Les jeunes savent jongler avec les différents styles d'écriture. Et l'émergence de ce nouveau fléau n'a pas enregistré d'impact négatif sur l'usage d'une langue correcte, bien au contraire, cela n'est le signe que d'une génération créative et innovatrice», précise le sociologue, quant à la question des impacts du langage SMS sur l'usage d'une langue correcte, ajoute notre sociologue

Le langage de l'émotion et la culture du LOL

Créé par et pour les jeunes, cette nouvelle façon de dire, de s'exprimer en image, en émoticônes et même en vidéo est très en vogue. Ces milliers de jeunes, adeptes des réseaux sociaux, sont tout le temps connectés via leur Smartphone, communiquent, en images, en abréviations, en signes et en émoticônes pour exprimer leurs états d'âmes, raconter leur story sur Snapchat, Instagram... et c'est une culture bien propre à eux, que les adultes ne peuvent pas comprendre.

Narjess, une maman de deux enfants adolescents, âgés respectivement de 17 et 22 ans , témoigne qu'elle n'arrive jamais à décrypter les courtes phrases que s'envoient ses enfants, entre eux ou entre amis !! «Ces adolescents, branchés tout le temps sur tout ce qui est nouveauté en matière technologie, parlent un langage qui m'est très bizarre et cela me dépasse», avoue la mère, la quarantaine dépassée et de poursuivre: «Mes enfants s'envoient des dizaines de messages par jour, postent des vidéos tout le temps sur instagram avec des bribes de phrases incompréhensibles du genre « hashtag »... ! Et c'est curieux... Cette génération baigne, depuis sa naissance, dans la culture de l'image et c'est devenu dés lors leur mode d'expression préféré », conclut-elle.

Si la langue française a été malmenée, ses règles ont été bafoués par une génération « like », il en reste quand même que cette génération a pourtant beaucoup à nous apporter: Cette génération LOL sait bien jongler entre les différents supports d'écriture et contribue de la sorte à la création, à l'innovation... «Le génie de ces jeunes réside dans le fait qu'ils ont réussi à développer tout un sociolecte. Ce sont des jeunes qui savent bien maîtriser les nouvelles technologies de communication et qui créent une dynamique linguistique extraordinaire», conclut Abdessatar Sahbani.

*LOL : un acronyme de l'anglais qui signifie Laughing out loud) très utilisé sur internet et symbolise le rire ou l'amusement. Il est utilisé virtuellement dans tout type de communication par internet ou SMS .

Le mot « LOL » est reconnu par l'Oxford English Dictionary en 2011 et figure dans l'édition 2013 du dictionnaire Le Petit Robert. (Source : Wikipédia)

Tunisie

Basketball - Libolo et Inter dans la Ligue Africaine en Tunisie

L'édition 2017 de la Ligue Africaine des clubs champions de basket-ball senior masculin, dont l'Angola est… Plus »

Copyright © 2017 La Presse. Droits de reproduction et de diffusion réservés. Distribué par AllAfrica Global Media (allAfrica.com). Pour toute modification, demande d'autorisation de reproduction ou de diffusion, contactez directement le propriétaire des droits en cliquant ici.

AllAfrica publie environ 900 articles par jour provenant de plus de 140 organes de presse et plus de 500 autres institutions et particuliers, représentant une diversité de positions sur tous les sujets. Nous publions aussi bien les informations et opinions de l'opposition que celles du gouvernement et leurs porte-paroles. Les pourvoyeurs d'informations, identifiés sur chaque article, gardent l'entière responsabilité éditoriale de leur production. En effet AllAfrica n'a pas le droit de modifier ou de corriger leurs contenus.

Les articles et documents identifiant AllAfrica comme source sont produits ou commandés par AllAfrica. Pour tous vos commentaires ou questions, contactez-nous ici.