3 Janvier 2018

Egypte: Quand le trottoir devient la plus grande des librairies du pays

Pour se cultiver en Egypte, il faut « faire » le trottoir. Ce ne sont pas les grandes maisons d'édition, ni les grandes librairies, ni même la Foire internationale du livre du Caire - la plus grande au monde, avec ses deux millions de visiteurs, après celle de Francfort -, qui font les succès de librairie en Egypte, ce sont les étals de trottoirs. La Foire du livre fait un tiers des ventes annuelles, les librairies classiques moins d'un quart et les trottoirs près de la moitié.

Chaque matin, en achetant leurs journaux au Caire, à Alexandrie et même dans les villages, des milliers d'Egyptiens jettent un coup d'œil sur les livres étalés sur le trottoir à côté de la presse et des magazines : une mine d'informations rien qu'en lisant les titres et en regardant les couvertures.

Et, au moins une fois par mois, les clients habitués repartent avec un livre au milieu des journaux. Parfois même ils commandent un livre dont ils ont lu la critique dans les journaux.

Dans le quartier résidentiel d'Héliopolis, au nord-est du Caire, sur la grande place al-Higaz, se trouve une de ces librairies de trottoir.

Elle est tenue par Saad Ibrahim qui appartient à la nouvelle génération de vendeurs de journaux libraires. Saad a fait des études et il en est fier. Il expose pas moins de 200 titres dans un savant désordre.

Les succès de librairie et les dernières parutions sont du côté du feu rouge pour les clients pressés. Les romans égyptiens ou traduits sont du côté trottoir, sur la grande place, pour les flâneurs. Le classement comprend aussi un dosage de livres bon marché à côté de livres chers « pour tirer la patte des clients ».

Les ouvrages vont de 10 livres (1 euro = 20 livres) à 400 livres mais la plupart sont à moins de 50 livres. Dans un pays où le Smic est à 1 200 livres, les livres doivent se rapprocher du prix plancher ou « trottoir ».

Dans les années 1960-70, on disait : « Les Egyptiens écrivent, les Libanais éditent et les Irakiens lisent ». Les guerres civiles, les invasions étrangères et la crise économique ont porté un coup très dur à l'industrie du livre. Mais ce qui a vraiment tout chamboulé c'est l'émergence de l'islamisme.

La culture gauchisante a subi le contrecoup de la défaite militaire nassérienne de la guerre des Six-Jours contre Israël. Et comme la nature a horreur du vide, elle a vite été remplacée par une culture islamiste venue d'Arabie grâce aux pétrodollars du boom pétrolier de 1973.

Le cheikh al-Chaarawi, qui avait dit avoir rendu grâce à Allah pour la défaite des régimes socialistes impies en 1967, a envahi les écrans télé pour devenir le plus célèbre prédicateur d'Egypte et du monde arabo-musulman.

Un phénomène qui s'est répercuté au niveau social avec le port du voile et au monde de l'édition, grâce aux généreuses subventions saoudiennes, cherchant à répandre le wahhabisme, cette vision rigoriste de l'islam.

C'est ainsi que les livres religieux sont devenus les numéros un de l'édition et des ventes... L'époque aussi où la vente de livres érotiques a explosé. « Un livre pour Allah et un livre pour le fidèle d'Allah. »

Des discussions passionnées

Comme dans les librairies classiques, des discussions s'engagent entre les clients et des habitués du trottoir des livres. Selon les points de vue, libéraux ou conservateurs, vieux ou jeunes, on décortique les diverses influences sur le monde des livres. Le soulèvement contre l'ex-président Moubarak en 2011 a libéré les esprits et l'édition.

La traduction de 1984 de George Orwell devient un succès des librairies de trottoir à tel point qu'apparaissent des éditions pirates moins chères.

L'arrivée au pouvoir des Frères musulmans et la déception qu'ils provoquent affectent très fortement le livre religieux qui se fait allègrement coiffer par les essais politiques et surtout les romans, et, notamment, ceux à caractère historique. Internet et ses millions de sites pornographiques tuent pratiquement les livres érotiques. Il en résulte aussi un coup de frein à la vente de livres.

Mais, selon le libraire Saad Ibrahim, Internet lui a ramené de nouveaux clients qui lisent un résumé sur le Net puis viennent acheter le livre.

Le rêve de Saad Ibrahim, libraire du trottoir, est d'obtenir un permis pour l'ouverture d'un kiosque à l'emplacement de son étal, tout comme le kiosque à cigarettes de l'autre côté de la chaussée. Mais les pouvoirs successifs, de Moubarak à aujourd'hui, n'ont jamais accordé le précieux sésame.

Un vieux client jette, goguenard : « Les cigarettes sont mauvaises pour la santé mais la culture est mauvaise pour le pouvoir, quelque soit le pouvoir : religieux, militaire ou de l'argent ». S'engage une longue discussion passionnée sur la définition de la culture.

Conclusion des courses : ce n'est ni la capacité de lire et d'écrire, ni les diplômes, ni la quantité de savoir engrangé qui compte, c'est la capacité à exercer un jugement.

L'ombre de Montaigne qui préconisait « mieux vaut une tête bien faite qu'une tête bien pleine » aurait-elle plané sur ce trottoir ensoleillé de la place al-Higaz ?

Egypte

Mondial 2018 - Mohamed Salah titulaire contre la Russie ?

Trop juste après son retour de blessure à l'épaule contre le Real Madrid, Mohamed Salah… Plus »

Ne ratez pas ce que tout le monde regarde

Copyright © 2018 Radio France Internationale. Droits de reproduction et de diffusion réservés. Distribué par AllAfrica Global Media (allAfrica.com). Pour toute modification, demande d'autorisation de reproduction ou de diffusion, contactez directement le propriétaire des droits en cliquant ici.

AllAfrica publie environ 800 articles par jour provenant de plus de 140 organes de presse et plus de 500 autres institutions et particuliers, représentant une diversité de positions sur tous les sujets. Nous publions aussi bien les informations et opinions de l'opposition que celles du gouvernement et leurs porte-paroles. Les pourvoyeurs d'informations, identifiés sur chaque article, gardent l'entière responsabilité éditoriale de leur production. En effet AllAfrica n'a pas le droit de modifier ou de corriger leurs contenus.

Les articles et documents identifiant AllAfrica comme source sont produits ou commandés par AllAfrica. Pour tous vos commentaires ou questions, contactez-nous ici.