Afrique du Sud: [Du côté de chez Mandela] Oser refuser de traduire un Nobel

Dans les dernières années de sa vie, Nadine Gordimer invitait tous les mois quelques proches pour un apéritif : la journaliste Maureen Isaacson, George Bizos, l'avocat de Mandela qui aura 90 ans en novembre de cette année, le peintre Karel Nel qu'elle choisissait pour illustrer les couvertures de ses livres, Raks Seakhoa, militant littéraire des townships. Et votre serviteur qui travaillait à deux pas de chez elle.

Sa maison, dessinée par Sir Herbert Baker lui-même, était entourée de jacarandas, avec une vue sur les cimes verdoyantes de Johannesburg. Dans le salon, un Vuillard était mis en valeur. Il représentait Lucy Hessel, modèle préféré de l'artiste, et un homme, probablement son époux, le marchand d'art Jos Hessel. Nadine m'avait appris que le trio vivait un ménage à trois plutôt harmonieux. Elle ne me parlait jamais en français, pourtant elle le lisait facilement, me demandant par exemple de lui ramener du Balzac lors d'un passage à Paris.

...

AllAfrica publie environ 400 articles par jour provenant de plus de 100 organes de presse et plus de 500 autres institutions et particuliers, représentant une diversité de positions sur tous les sujets. Nous publions aussi bien les informations et opinions de l'opposition que celles du gouvernement et leurs porte-paroles. Les pourvoyeurs d'informations, identifiés sur chaque article, gardent l'entière responsabilité éditoriale de leur production. En effet AllAfrica n'a pas le droit de modifier ou de corriger leurs contenus.

Les articles et documents identifiant AllAfrica comme source sont produits ou commandés par AllAfrica. Pour tous vos commentaires ou questions, contactez-nous ici.