À quelques jours des 50 ans de l'Indépendance de l'île Maurice, le président du groupe La Sentinelle publie 99 Sirandanes à siroter... (Et si la centième était dans votre tête), un recueil de devinettes créoles, symboles de la tradition orale mauricienne.
«Kan mo gran mama dezabiyé, mo ploré ?» La réponse : «Zonion». Jeu verbal populaire, la sirandane n'a pas de définition propre dans le dictionnaire. Et pourtant, qui à Maurice n'a jamais entendu une de ces devinettes typiques de la langue créole ? Exercice intellectuel propre à la tradition orale des sociétés africaines et créoles, la sirandane est «une forme d'art savoureuse à l'intérieur du Kreol», souligne Philippe A. Forget dans la préface.
...
Contenu de l'abonnement AllAfrica
Vous devez être abonné à allAfrica.com pour avoir un accès complet à certains contenus.
Vous avez sélectionné un article dans les archives d'AllAfrica, qui nécessite un abonnement. Vous pouvez vous abonner en visitant notre page d'abonnement. Ou pour plus d'informations sur la façon de devenir un abonné, vous pouvez lire notre présentation dans la rubrique abonnements et contributions.
Pour plus d'informations sur nos services d'abonnement premium:
Vous pouvez également accéder librement - sans abonnement - à des centaines d'articles sur l'Afrique et à des milliers d'articles récents à partir de notre page d'accueil »
Vous êtes déjà abonné ? Connectez-vous pour avoir un accès complet à l'article