Madagascar: Exposition - Les proverbes malgaches récupérés dans « Ohabolana an-tsary »

« Ohabolana an-tsary », une exposition à voir sans se prendre au sérieux(crédits photos : IKM Antsahavola)

« Ohabolana an-tsary » se trouve sur les murs de l'Ikm Antsahavola actuellement. Une exposition rassemblant sept illustrateurs/bédéistes qui ont réussi avec beaucoup de créativité à recycler les proverbes malgaches.

Depuis lundi, l'Ikm Antsahavola abrite une installation novatrice, « Ohabolana an-tsary », littéralement, « Proverbes Malagasy en images ». Les œuvres seront exposées sur place jusqu'au 28 septembre. Une manière de recycler les dictons malgaches, qui à force d'être répété, ont un peu perdu de leur essence. Grâce à ces dessinateurs, ils retrouvent une nouvelle vie. Entre le sourire et la réflexion a été une belle idée à renouveler.

« Notre premier cible a été les enfants, mais nous avons été contents de voir que les plus grands se sont intéressés à nos œuvres. En fait, les enfants ne connaissent pas nos proverbes, on les leur lisait mais cela ne les intéressaient pas. Alors, nous les avons illustrés de manière comique. Cela a marché. Pour cette exposition, nous avons aussi à mettre en avant les proverbes peu utilisés », fait savoir Alison Rova Rakotondrazafy, bédéiste/peintre, membre de l'association Tantsary. Ce dernier a choisi d'illustrer la célèbre maxime : « Ny atody tsy miady amam-bato », en traduction libre, « un œuf ne défie pas une pierre ».

Cent proverbes. En tout, ils étaient sept dessinateurs/illustrateurs à travailler ensemble pour accoucher de ce projet. Et une suite ne serait pas de trop, puisqu'ils ont entre leurs mains une liste de plus de cent proverbes. « C'est à la fois facile et difficile d'illustrer des proverbes malgaches. Le côté difficile est la manière de faire correspondre l'image. Quelque part, est-ce-que certaines personnes ne savent pas lire une image ? », se demande Dadou Rabenala, un des participants à « Ohabolana an-tsary ». L'une de ses illustrations évoque, « Torimason'ny vavy antitra eo am-pitangosana anana », ou « sommeil de la vieille femme effeuillant les brèdes ».

Ceux ou celles qui veulent prendre du bon temps et rire un bon coup, cette exposition peut bien les satisfaire. Elle a été organisée grâce à l'association Tantsary, le festival de bandes dessinées « Gasy Bulles ».

Ne ratez pas ce que tout le monde regarde

Plus de: Midi Madagasikara

à lire

AllAfrica publie environ 700 articles par jour provenant de plus de 140 organes de presse et plus de 500 autres institutions et particuliers, représentant une diversité de positions sur tous les sujets. Nous publions aussi bien les informations et opinions de l'opposition que celles du gouvernement et leurs porte-paroles. Les pourvoyeurs d'informations, identifiés sur chaque article, gardent l'entière responsabilité éditoriale de leur production. En effet AllAfrica n'a pas le droit de modifier ou de corriger leurs contenus.

Les articles et documents identifiant AllAfrica comme source sont produits ou commandés par AllAfrica. Pour tous vos commentaires ou questions, contactez-nous ici.