Madagascar: Nuancier «volontany»

Dire d'un étranger qu'il a acquis le «volontany», c'est lui reconnaître une forme de naturalisation par sa capacité, et sa volonté, à s'adapter aux moeurs et coutumes du pays d'accueil.

Le mot «volo» comporte au moins trois sens en malgache : 1) au sens capillaire de poil ou de cheveu ; 2) pour désigner cette herbe haute qu'est le bambou ; 3) avec l'acception de couleur.

C'est cette «couleur locale» qui nous intéresse ici. La photo montre des Trano Gasy avec leurs briques apparentes, et qui présentent la même teinte de briques.

La nature ferralitique de la terre de céans lui vaut cette couleur caractéristique qui fait partie du paysage. Et même des eaux, de l'Ikopa, comme le raconte le proverbe : «Jaune comme ses eaux quand l'Ikopa reçoit ses affluents». Une photo, prise par l'astronaute Thomas Pesquet depuis la station spatiale internationale, montre les fleuves qui quittent Madagascar pour se noyer dans la mer, comme autant d'artères à vif d'une malheureusement réelle hémorragie.

C'est véritablement la chair de la terre malgache qu'emporte ainsi l'érosion, facilitée par la disparition de la couverture forestière et végétale à force de culture sur brûlis, de charbonnage ou de coupes illicites des essences rares.

Ikopa couleur de boue contamine Betsiboka du même limon. Un nuancier «volontany» entre jaune-terre et rouge-ocre.

Plus de: L'Express de Madagascar

AllAfrica publie environ 800 articles par jour provenant de plus de 130 organes de presse et plus de 500 autres institutions et particuliers, représentant une diversité de positions sur tous les sujets. Nous publions aussi bien les informations et opinions de l'opposition que celles du gouvernement et leurs porte-paroles. Les pourvoyeurs d'informations, identifiés sur chaque article, gardent l'entière responsabilité éditoriale de leur production. En effet AllAfrica n'a pas le droit de modifier ou de corriger leurs contenus.

Les articles et documents identifiant AllAfrica comme source sont produits ou commandés par AllAfrica. Pour tous vos commentaires ou questions, contactez-nous ici.

X