Angola: Bornito de Sousa défend l'unification de l'orthographe des toponymes

Luanda — Le vice-président de la République, Bornito de Sousa, a défendu vendredi, à Luanda, l'unification de l'orthographe des toponymes, en respectant les règles pour éviter les erreurs.

Bornito de Sousa, qui s'exprimait lors de l'atelier provincial sur «Toponymie, principes et orientations, référence mémorielle dans le développement urbain », a déclaré que la loi établit, parmi les règles, que les localités existant depuis l'époque coloniale doivent conserver l'orthographe latine, telle que Cabinda, Cuanza Norte et Cuando Cubango.

A titre d'exemple, le vice-président de la République a justifié que si un fonctionnaire écrivait Catete avec un C et un autre avec un K, cela donnerait, dans le mode recherche, des emplacements différents.

En ce sens, il a fait valoir que, pour l'attribution d'un nom dans la langue nationale africaine, l'Institut des langues nationales ou une institution universitaire devrait être consulté pour éviter les erreurs. « Si nous avons l'intention d'écrire dans la langue nationale, nous devons le faire correctement », a-t-il souligné.

Il a démystifié l'idée de mettre un K dans un mot pour donner l'idée d'un nom dans la langue nationale, résultant en des orthographes qui ne sont ni portugaises ni aucune autre langue, créant un "créole à une lettre", dans ce cas de K.

Il a signalé comme une autre incongruité l'orthographe de la monnaie nationale, le Kwanza, qui fait le pluriel Kwanzas, quand les langues nationales font le pluriel en préfixant et non en suffixant.

Pour Bornito de Sousa, les langues parlées en Angola, dont le portugais, sont nationales, le portugais étant le patrimoine immatériel de l'humanité.

« Je me demande pourquoi ils n'alignent pas l'alphabet des langues nationales africaines avec ceux des autres d'origine bantoue » ? "Je ne vois pas de textes en portugais ou dans la langue nationale africaine sans mots de l'un ou de l'autre, c'est pourquoi j'appelle à réaliser des études qui adoptent un seul alphabet, dans un effort d'agrégation", a-t-il déclaré.

Le vice-président de la République a ainsi salué les efforts de l'Exécutif dans l'attribution et la généralisation du nombre de police ou d'applications qui permettent de localiser des adresses dans le pays depuis n'importe quelle partie du globe.

AllAfrica publie environ 800 articles par jour provenant de plus de 100 organes de presse et plus de 500 autres institutions et particuliers, représentant une diversité de positions sur tous les sujets. Nous publions aussi bien les informations et opinions de l'opposition que celles du gouvernement et leurs porte-paroles. Les pourvoyeurs d'informations, identifiés sur chaque article, gardent l'entière responsabilité éditoriale de leur production. En effet AllAfrica n'a pas le droit de modifier ou de corriger leurs contenus.

Les articles et documents identifiant AllAfrica comme source sont produits ou commandés par AllAfrica. Pour tous vos commentaires ou questions, contactez-nous ici.

X