Angola: Des contes de João Melo publiés aux USA

Luanda — Les contes " Les racines du mal " et " L'Angola est toute la terre où je plante mes cultures " de l'écrivain João Melo seront publiées dans les prochaines éditions des magazines américains The Decolonial Passage et A Gathering Together, tous deux à venir entre décembre de cette année et janvier 2022.

Le premier a été traduit par le traducteur Cliff E. Landers, qui a traduit certains des plus grands écrivains brésiliens, tels que Jorge Amado, Rubem Fonseca et Patrícia Melo, tandis que le second a été traduit par Luísa Venturini, avec une révision par Lara Pawson.

The Decolonial Passage est un magazine littéraire numérique ouvert à tous les écrivains " impliqués dans le projet de décolonisation ", quels que soient leur race, leur pays d'origine, leur lieu de résidence, leur sexe ou leur condition.

À son tour, A Gathering Together est également un magazine littéraire numérique. Fondé par Joshua Myers, écrivain et professeur d'études africaines à l'université Howard, il est ouvert aux auteurs africains ou à leurs descendants.

Selon son éditorial, il privilégie les œuvres qui " font résonner l'expérience humaine et afro-diasporique ".

En novembre dernier, un autre conte de João Melo, " Le canard révolutionnaire et le canard contre-révolutionnaire ", traduit par Luísa Venturini et revu par Lara Pawson, a été publié dans le magazine Iskanchi, basé dans l'État américain de l'Utah.

Iskanchi, qui est également un éditeur, a été créé en 2020 par l'écrivain et éditeur nigérian Kenechi Uzor pour publier des auteurs africains aux États-Unis et au Canada.

À ce jour, João Melo a publié 12 nouvelles dans des magazines, des journaux et des sites littéraires anglophones aux États-Unis, au Nigeria et au Kenya.

Il a deux livres de contes traduits en anglais qui attendent la décision de deux éditeurs, afin d'être publiés sur le marché littéraire anglophone.

Récemment, João Melo a mis à la disposition des lecteurs, lors de sessions au Brésil, au Portugal et en Galice (Espagne), son nouveau livre de poésie intitulé " Diário do Medo ".

AllAfrica publie environ 500 articles par jour provenant de plus de 100 organes de presse et plus de 500 autres institutions et particuliers, représentant une diversité de positions sur tous les sujets. Nous publions aussi bien les informations et opinions de l'opposition que celles du gouvernement et leurs porte-paroles. Les pourvoyeurs d'informations, identifiés sur chaque article, gardent l'entière responsabilité éditoriale de leur production. En effet AllAfrica n'a pas le droit de modifier ou de corriger leurs contenus.

Les articles et documents identifiant AllAfrica comme source sont produits ou commandés par AllAfrica. Pour tous vos commentaires ou questions, contactez-nous ici.

X