SHOTLIST
- Exterior shot: Palais Wilson, Geneva.
- SOUNDBITE (French)—Marta Hurtado, Spokesperson for the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR): « Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits humains déplore l'usage meurtrier de la force contre des manifestants dans plusieurs villes du Tchad, y compris l’usage de balles réelles.
Les autorités ont déclaré qu'une cinquantaine de personnes ont été tuées et près de 300 blessées lors des manifestations jeudi dernier contre la prolongation de 24 mois du gouvernement de transition.
Nous avons également reçu des informations selon lesquelles au moins 500 personnes ont été arrêtées.
Les rapports que nous avons reçus font état de violences de la part des manifestants à la suite de la répression létale, y compris des attaques contre des biens.
Nous appelons au calme et demandons à toutes les parties de faire preuve de retenue.
Nous rappelons au Tchad qu'il est tenu de protéger et de respecter les droits humains, et de garantir l'exercice des droits à la réunion pacifique et à la liberté d'opinion et d'expression.
Les forces de défense et de sécurité doivent s'abstenir de recourir à la force contre les manifestants pacifiques et veiller à ce que la force ne soit utilisée que si elle est strictement nécessaire et, le cas échéant, dans le plein respect des principes de légalité, de précaution et de proportionnalité.
Toutes les personnes détenues pour avoir exercé leur droit de réunion pacifique doivent être rapidement libérées.
Nous demandons également à toutes les institutions publiques concernées de mener des enquêtes impartiales, rapides, efficaces et transparentes sur les violations des droits humains qui ont pu être commises. »
3.Exterior shot: Palais Wilson, Geneva.
SCRIPT
UN Human Rights spokesperson Marta Hurtado made the following statement on Chad.
« Le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits humains déplore l'usage meurtrier de la force contre des manifestants dans plusieurs villes du Tchad, y compris l’usage de balles réelles.
Les autorités ont déclaré qu'une cinquantaine de personnes ont été tuées et près de 300 blessées lors des manifestations jeudi dernier contre la prolongation de 24 mois du gouvernement de transition.
Nous avons également reçu des informations selon lesquelles au moins 500 personnes ont été arrêtées.
Les rapports que nous avons reçus font état de violences de la part des manifestants à la suite de la répression létale, y compris des attaques contre des biens.
Nous appelons au calme et demandons à toutes les parties de faire preuve de retenue.
Nous rappelons au Tchad qu'il est tenu de protéger et de respecter les droits humains, et de garantir l'exercice des droits à la réunion pacifique et à la liberté d'opinion et d'expression.
Les forces de défense et de sécurité doivent s'abstenir de recourir à la force contre les manifestants pacifiques et veiller à ce que la force ne soit utilisée que si elle est strictement nécessaire et, le cas échéant, dans le plein respect des principes de légalité, de précaution et de proportionnalité.
Toutes les personnes détenues pour avoir exercé leur droit de réunion pacifique doivent être rapidement libérées.
Nous demandons également à toutes les institutions publiques concernées de mener des enquêtes impartiales, rapides, efficaces et transparentes sur les violations des droits humains qui ont pu être commises. »
