Kwallon kafa. Le football.
Le beau jeu est le sport le plus populaire en Afrique. Il est suivi par près d'un milliard de personnes sur le continent. Au Niger et au Ghana,ces deux nations vivent au rythme du Championnat d'Afrique des Nations TotalEnergies.
Autre point commun entre ces deux pays : le Haoussa. Cette langue chamito-sémetique parlé aussi bien en Afrique de l'Ouest qu'en Afrique centrale. Et en s'approchant de la pelouse, les sonorités de ce dialecte se font entendre, lors du quart de finale entre le Niger et le Ghana.
Sunna. Bonjour.
Les deux équipes ont échangé quelques mots dans le tunnel avant de fouler la pelouse du stade Miloud Hadefi d'Oran, samedi. Quelques formules de politesse et d'encouragements avant la concentration.
Car la langue lie. Le haoussa a été décrit comme une langue afro-asiatique comme l'amharique, l'arabe, le berbère et le somali et est parlé par au moins 150 millions de personnes.
C'est la langue la plus parlée en Afrique de l'Ouest. Ainsi, lorsque les choses sérieuses commencent et que le match est lancé, on entend les Nigériens parler en termes de football.
Moujé. Taré shi. Bani balo. Goma.
Ces termes signifient allons-y, attrape-le, passe-moi le ballon et numéro 10. L'attaquant ghanéen Jonah Attuquaye était l'homme au maillot numéro 10 - un homme à craindre pour le Mena.
Les premières minutes du match ont été marquées par une certaine tension de la part des deux équipes, mais lorsque le Niger a pris l'avantage à la 11e minute, les homme de Doula ont gagné en confiance et ont continué à utiliser des mots en haoussa, tout en sachant que certains Ghanéens en saisiraient le sens.
Le milieu de terrain nigérien Maarouf Salissou a admis que "parler en haoussa nous donne l'impression d'être chez nous, même si nous sommes loin de chez nous. Sur le terrain de football, nous nous sentons à l'aise."
Les Ghanéens, quant à eux, se sont contentés du twi, la langue la plus parlée dans leur pays.
Le gardien de but Ibrahim Danlad, qui comprend le haoussa et le parle assez bien, a choisi de communiquer en twi avec ses coéquipiers pour qu'ils restent concentrés afin de renverser le déficit de 1-0..
Y3nhw3 de3 3wo Y3n anim. Yenhwe die ewo yen anim. Concentrons-nous.
Lorsque les Nigériens ont doublé la mise grâce à Soumana Boubacar Hainikoye, même le Twi n'a pas pu aider les Black Galaxies dont la lumière s'est obscurcie.
S3 asa ! Se asa ! Ya karé ou ya ida. C'est fini ! C'est fini ! Le Ghana est éliminé.
Le Niger s'est imposé et se qualifie pour les demi-finales où il rencontrera l'Algérie, pays hôte, le 31 janvier au stade Miloud Hadefi d'Oran.
